1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,694
TOHO CO., LTD.
4
00:00:33,909 --> 00:00:40,416
KINDAI EIGA KYOKAI -
نیهون ایگا شینشا CORODUCTION
5
00:00:41,917 --> 00:00:46,964
گربه سیاه
6
00:00:52,303 --> 00:00:55,973
تولید شده توسط NOBUYO HORIBA،
SETSUO NOTO و KAZUO KUWAHARA
7
00:00:56,807 --> 00:00:59,393
فیلمنامه توسط
کانتو شیندو
8
00:00:59,977 --> 00:01:03,939
فیلمبرداری توسط کیومی کورودا
موسیقی از HIKARU HAYASHI
9
00:01:04,482 --> 00:01:07,568
طراحی تولید توسط TAKASHI MARUMO
و نوریمیچی ایکاوا
10
00:01:07,693 --> 00:01:09,695
ویرایش شده توسط HISAO ENOKI
11
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
ستاره دار
12
00:01:36,305 --> 00:01:40,392
کیچیمون ناکامورا
13
00:01:40,810 --> 00:01:44,730
NOBUKO OTOWA
14
00:01:45,356 --> 00:01:47,691
KEI SATO، ROKKO TOURA
15
00:01:47,817 --> 00:01:49,777
کیواکو تایچی
16
00:01:50,528 --> 00:01:52,780
تایجی تونویاما، هیدئو کانزه
17
00:01:52,947 --> 00:01:56,367
هیداکی اسومی
شوجی اوکی، کنتارو کاجی
18
00:02:04,500 --> 00:02:08,879
به کارگردانی
کانتو شیندو
19
00:08:59,289 --> 00:09:02,209
دروازه راجومون
20
00:10:21,246 --> 00:10:23,123
تو کی هستی؟
21
00:10:24,625 --> 00:10:28,879
تو باید یک روح باشی
تا آخر شب تنها سرگردان باشم
22
00:10:29,254 --> 00:10:32,758
نه من همچین چیزی نیستم
23
00:10:33,300 --> 00:10:37,971
من در عمارت لرد فوجیوارا بودم
در برخی از مشاغل،
24
00:10:38,847 --> 00:10:41,725
اما من می ترسم
از آن بیشه پیش رو
25
00:10:42,100 --> 00:10:44,394
پاهایم می لرزد.
26
00:10:48,023 --> 00:10:50,817
پایتخت واقعا است
هیاهو این روزها،
27
00:10:50,984 --> 00:10:53,487
شب پر شد
با راهزنان و دزدان
28
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
لطفا کمکم کنید.
29
00:10:58,992 --> 00:11:03,664
منو میبینی
به سمت دور از بیشه؟
30
00:11:03,789 --> 00:11:07,334
و اگر
من خودم راهزنم؟
31
00:11:07,668 --> 00:11:12,089
چه سامورایی خوبی
نمی تواند راهزن باشد
32
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
حدس زدم تو هستی
یکی از رعیت های معروف
33
00:11:16,301 --> 00:11:20,097
از جنگجوی برجسته رایکو.
34
00:11:20,847 --> 00:11:23,850
لطفا کمکم کنید.
35
00:11:25,560 --> 00:11:28,689
خیلی خوب
از سرم خارج شده،
36
00:11:28,855 --> 00:11:32,442
اما من الان دیر کردم
بنابراین تاخیر مهم نیست
37
00:11:33,193 --> 00:11:35,237
متشکرم.
38
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
زن
39
00:12:27,247 --> 00:12:29,750
خیلی سریع راه میری
40
00:12:30,208 --> 00:12:33,211
جاده آشناست
41
00:12:37,758 --> 00:12:39,926
اون گربه بود؟
42
00:12:48,310 --> 00:12:50,228
آیا…
43
00:12:50,437 --> 00:12:51,980
چیزی اشتباه است؟
44
00:12:53,023 --> 00:12:56,651
شما آنجا هستید.
تعجب کردم کجا رفتی
45
00:12:56,777 --> 00:12:59,613
صدای گریه گربه را شنیدم.
46
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
گربه چیزی برای ترسیدن نیست
47
00:13:03,742 --> 00:13:05,786
قلبم شروع به تپیدن کرد.
48
00:13:05,952 --> 00:13:07,871
حتی گربه ها هم از گرسنگی می میرند
این روزها
49
00:13:07,996 --> 00:13:11,917
گله های کلاغ های سیاه
در کنار بستر رودخانه کامو
50
00:13:12,042 --> 00:13:15,670
نوک زدن به اجساد
از کسانی که از گرسنگی مرده اند
51
00:13:28,975 --> 00:13:30,977
متشکرم.
52
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
شما در یک مکان بسیار خلوت زندگی می کنید.
خیلی آرام به نظر می رسد.
53
00:13:35,524 --> 00:13:38,068
ما چیزی برای ارائه به شما نداریم،
54
00:13:38,193 --> 00:13:42,280
اما شما خوش آمدید
برای مدتی وارد شود
55
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
خب بذار ببینم…
56
00:13:46,701 --> 00:13:50,997
اینجا کسی نیست
اما من و مادر
57
00:13:51,164 --> 00:13:54,960
شاید قبول کنم
پیشنهاد مهربان شما
58
00:13:55,669 --> 00:13:57,254
لطفا انجام دهید.
59
00:14:01,508 --> 00:14:03,176
اینجوری لطفا
60
00:14:21,611 --> 00:14:23,822
یک اقامتگاه بسیار عالی
61
00:14:29,452 --> 00:14:32,038
خیلی بهتر از خودم
62
00:14:34,291 --> 00:14:36,960
مثل خانه است
از یک نجیب دربار
63
00:14:41,131 --> 00:14:42,924
آیا چیزی اشتباه است؟
64
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
احساس سرما خفیفی کردم.
65
00:14:48,179 --> 00:14:51,850
ما فقط از این اتاق استفاده می کنیم
وقتی مهمان داریم
66
00:14:52,726 --> 00:14:55,854
باید احساس سرما کند
از خیلی خالی بودن
67
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
فکر کنم اینجا هستی
68
00:15:00,775 --> 00:15:03,653
به زودی اتاق را پر می کند
با گرما
69
00:15:05,280 --> 00:15:09,159
اتفاقات عجیبی می افتد
در سرزمین جنگ زده
70
00:15:09,743 --> 00:15:11,870
تابستان امسال تگرگ بارید.
71
00:15:11,995 --> 00:15:15,832
بعد ناگهان خیلی داغ شد
که پرندگان از آسمان افتادند
72
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
اجازه بدهید مادرم را معرفی کنم.
73
00:15:55,038 --> 00:16:01,002
ممنون که هستی
خیلی با دخترم مهربان
74
00:16:06,466 --> 00:16:07,926
نه اصلا.
75
00:16:08,051 --> 00:16:12,138
از نسیم شبانه لذت بردم
در طول مسیر
76
00:16:14,766 --> 00:16:18,979
احساس میکنم با شما دوتا آشنا شدم
جایی قبل
77
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
چه فکر سرگرم کننده ای
78
00:16:23,525 --> 00:16:25,026
اینطور نیست، مادر؟
79
00:16:29,239 --> 00:16:33,535
من مطمئن هستم که دارم.
فقط نمی توانم به یاد بیاورم کجا.
80
00:16:33,660 --> 00:16:36,329
کمی به مهمانمان خدمت کنیم.
81
00:17:14,826 --> 00:17:16,369
اون گربه نبود؟
82
00:17:16,494 --> 00:17:18,747
باید ولگرد باشه
83
00:17:18,997 --> 00:17:21,332
لطفا مقدار بیشتری داشته باشید.
84
00:17:22,584 --> 00:17:24,794
ببخشید…
85
00:17:25,420 --> 00:17:27,922
اما می توانم سن شما را بپرسم؟
86
00:17:29,674 --> 00:17:30,675
چی؟
87
00:17:31,760 --> 00:17:35,180
یک پسر هم دارم.
88
00:17:35,764 --> 00:17:40,602
تو به نظر میرسی
تقریبا هم سن
89
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
من 22 هستم.
90
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
شوهر من 21 سالشه
91
00:17:51,237 --> 00:17:55,075
پسرت کجاست؟
خدمت در دادگاه؟
92
00:17:55,742 --> 00:17:57,827
او به جنگ رفت.
93
00:17:57,952 --> 00:17:59,662
رفتن به جنگ؟
94
00:17:59,788 --> 00:18:04,793
بله، سه سال پیش.
او برنگشته است.
95
00:18:05,919 --> 00:18:08,129
تحت چه کسی خدمت می کند؟
96
00:18:08,254 --> 00:18:12,842
ما نمی دانیم.
97
00:18:13,843 --> 00:18:16,846
همینطور که ما تمام کردیم رفت
کاشت محصول بهاره
98
00:18:16,971 --> 00:18:18,640
شما؟ کاشت؟
99
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
بله.
100
00:18:20,892 --> 00:18:24,187
در این عصر جنگ،
ما باید خودمان محصول بکاریم
101
00:18:24,312 --> 00:18:26,940
برای جلوگیری از گرسنگی
102
00:18:28,358 --> 00:18:31,361
ناگهان گروهی
سربازها آمدند
103
00:18:32,153 --> 00:18:36,783
پسرم را بردند،
شخم زدن هنوز در دستانش
104
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
پس نیازی به نگرانی نیست
105
00:18:39,786 --> 00:18:43,873
من مطمئن هستم که او یک سامورایی خوب است
یه جایی تا الان
106
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
جایی، شما می گویید؟
107
00:18:48,795 --> 00:18:53,675
او ممکن است در شمال در ازو باشد،
یا در جنوب در Tsukushi.
108
00:18:54,926 --> 00:18:57,804
کل زمین
در اثر جنگ پاره شده است.
109
00:18:58,012 --> 00:19:03,351
غیبت او به این معنی است که او بیش از حد شلوغ است
و موفق به بازگشت به خانه.
110
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
نگران نباشید.
111
00:19:05,645 --> 00:19:08,189
او خوش شانس بود
به جنگ برده شود
112
00:19:08,606 --> 00:19:11,317
اکنون دنیای سامورایی هاست.
113
00:19:12,986 --> 00:19:16,156
بزرگان دربار
از جنگ ناتوان هستند،
114
00:19:16,447 --> 00:19:19,659
بنابراین سامورایی ها آماده هستند
برای حکومت بر زمین
115
00:19:20,660 --> 00:19:26,875
حتی امپراطور هم جواب خواهد داد
یک روز به استادمان رایکو.
116
00:19:27,917 --> 00:19:32,213
من قبلا کشاورز بودم
در کوه های کواچی،
117
00:19:32,881 --> 00:19:37,594
اما جنگ به من اجازه داده است
تا به آنچه امروز هستم برسم
118
00:19:40,138 --> 00:19:42,056
نگران نباشید.
119
00:19:42,182 --> 00:19:46,519
جنگیدن به ما این امکان را می دهد که سیر شویم
و هر آنچه را که می خواهیم داشته باشیم.
120
00:19:46,686 --> 00:19:50,481
ما سامورایی ها می توانیم بگیریم
هر چه می خواهیم!
121
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
مادرت کجا رفت؟
122
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
شاید او این را بهترین فکر می کرد
تا ما را تنها بگذارد
123
00:20:36,694 --> 00:20:38,363
من مست هستم.
124
00:20:39,739 --> 00:20:41,616
ساکی خیلی خوبه
125
00:20:41,908 --> 00:20:45,536
لطفا خودتان را در خانه بسازید.
126
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
خوشحالم که اومدی
127
00:25:11,677 --> 00:25:13,971
این خوب است!
128
00:25:16,098 --> 00:25:18,684
لطفا خودتان را در خانه بسازید.
129
00:28:15,611 --> 00:28:17,238
ببخشید.
130
00:29:25,014 --> 00:29:27,933
دروازه راجومون
131
00:29:29,310 --> 00:29:32,646
رئیس پلیس شاهنشاهی
می آید
132
00:29:38,652 --> 00:29:40,237
برو کنار!
133
00:30:13,687 --> 00:30:20,611
رایکو میناموتو،
شما رهبر سامورایی ها هستید.
134
00:30:21,320 --> 00:30:25,658
این یک ننگ است.
135
00:30:29,078 --> 00:30:33,916
آیا شما به سادگی می روید
برای نشستن و تماشا کردن
136
00:30:34,041 --> 00:30:38,045
همانطور که این روح ظاهر می شود
شب به شب در دروازه راجومون؟
137
00:30:39,338 --> 00:30:42,508
تنها کسی که افتخار می کند
در قدرت رزمی خود
138
00:30:42,675 --> 00:30:47,346
ممکن است نامیده شود
"رهبر سامورایی."
139
00:30:50,349 --> 00:30:52,810
همانطور که اوضاع پیش می آید،
140
00:30:52,935 --> 00:30:58,315
این روح می تواند ظاهر شود
هر لحظه در کاخ شاهنشاهی
141
00:30:59,024 --> 00:31:04,613
نمیتونم بخوابم
با آرامش در شب
142
00:31:19,879 --> 00:31:22,590
او به من می گوید
در آن صدای بلند،
143
00:31:22,965 --> 00:31:26,635
"من نمی توانم بخوابم
با آرامش در شب."
144
00:31:26,844 --> 00:31:28,345
لعنتی!
145
00:31:28,470 --> 00:31:32,099
که همه جا می دود
کشوری که در حال جنگ با اوست؟
146
00:31:33,267 --> 00:31:35,561
من، رایکو میناموتو!
147
00:31:36,687 --> 00:31:40,107
درباریان توپ ها را به اطراف پرتاب می کنند
و بازی های رومیزی انجام دهید.
148
00:31:40,232 --> 00:31:43,569
ترانه می نویسند
و با زنها گول بزن
149
00:31:45,279 --> 00:31:48,073
به کسی نگو که اینو گفتم
150
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
این دیوانه کننده است.
151
00:31:54,246 --> 00:31:57,875
من به شما اطمینان می دهم، این "شبح"
هیچ موجود فراطبیعی نیست
152
00:31:58,000 --> 00:32:01,253
حتما حیوان است
یا شبگرد
153
00:32:01,921 --> 00:32:03,297
کینتوکی ساکاتا را احضار کنید!
154
00:32:03,797 --> 00:32:06,759
او فقط به غرب اعزام شد.
155
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
سونا واتانابه را احضار کنید!
156
00:32:10,930 --> 00:32:13,766
او در شرق می جنگد.
157
00:32:13,933 --> 00:32:16,518
احمق! من می دانم که!
158
00:32:17,353 --> 00:32:20,481
فقط دارم سعی میکنم بیدار بشم
ای ترسوهای اقدام
159
00:32:21,273 --> 00:32:23,943
کسی نیست
آیا حاضرید این هیولا را بکشید؟
160
00:32:24,944 --> 00:32:28,489
EZO - شمال ژاپن
161
00:35:55,571 --> 00:35:59,491
تو سر سونهیکو خرس را گرفتی؟
بذار ببینمش
162
00:36:16,550 --> 00:36:18,510
مطمئنی او بود؟
163
00:36:19,845 --> 00:36:22,097
خودش را معرفی کرد.
164
00:36:22,222 --> 00:36:25,726
او همچنین زره ظریفی به تن داشت
و یک چماق آهنی حمل کرد!
165
00:36:26,685 --> 00:36:28,312
خوب
166
00:36:28,437 --> 00:36:32,649
پس واقعاً سر اوست.
تو شاهکار بزرگی انجام دادی
167
00:36:34,276 --> 00:36:37,196
چه اتفاقی افتاد
به ژنرال تاکمارو فوجیوارا؟
168
00:36:37,362 --> 00:36:39,031
در جنگ جان باخت!
169
00:36:39,156 --> 00:36:41,366
و 2000 مرد من؟
170
00:36:41,533 --> 00:36:44,369
همه آنها مردند.
و همه دشمنان نیز.
171
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
یک حساب دقیق به من بدهید.
172
00:36:47,998 --> 00:36:51,877
مثل شالیزار گل آلود بود،
و غلیظ از نی.
173
00:36:52,127 --> 00:36:55,214
دشمن ما را فریب داد
به نی ها
174
00:36:55,714 --> 00:36:59,092
نبرد در سحر آغاز شد
و در غروب به پایان رسید.
175
00:36:59,218 --> 00:37:02,095
تا آن زمان فقط من و او مانده بودیم.
176
00:37:03,472 --> 00:37:08,644
او واقعاً مثل خرس مودار بود.
باورم نمی شد.
177
00:37:09,269 --> 00:37:14,274
باید او بود.
او با ذکر نام خود آن را تایید کرد.
178
00:37:15,275 --> 00:37:17,444
او به من گفت که خود را معرفی کنم،
179
00:37:17,569 --> 00:37:19,863
اما من ندارم
هنوز نام نبرد
180
00:37:19,988 --> 00:37:23,742
یاد کینتوکی ساکاتا افتادم
بنابراین من در مورد "Gintoki" تصمیم گرفتم
181
00:37:23,867 --> 00:37:25,911
اما نمی توانست فکر کند
از یک نام خانوادگی
182
00:37:26,036 --> 00:37:30,707
من در خانه ای در بیشه به دنیا آمدم،
بنابراین من گفتم "گینتوکی از بیشه."
183
00:37:30,832 --> 00:37:34,378
اسمم را گفت
شجاعانه به نظر می رسید
184
00:37:34,503 --> 00:37:39,633
او فرض کرد که من یک ژنرال مشهور هستم
و مرا به مبارزه دعوت کرد.
185
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
پسر عوضی
مثل جهنم قوی بود!
186
00:37:43,428 --> 00:37:45,639
مثل یه دیو
با چماق آهنی!
187
00:37:46,014 --> 00:37:49,893
من مطمئن بودم که باد می کنم
به عنوان زنگ در آن باشگاه.
188
00:37:50,102 --> 00:37:53,855
من نمی خواستم آنجا در گل بمیرم،
بنابراین من شجاعت خود را جلب کردم.
189
00:37:53,981 --> 00:37:56,483
پس از یک نبرد طولانی،
بالاخره سرش را گرفتم!
190
00:38:01,989 --> 00:38:05,909
از این به بعد،
شما گینتوکی از گروو خواهید بود.
191
00:38:06,827 --> 00:38:11,206
من چهار نگهدارنده قابل اعتماد دارم.
شما نفر پنجم خواهید بود.
192
00:39:51,640 --> 00:39:53,392
جیمبی، من هستم!
193
00:39:58,063 --> 00:40:01,233
من هاچی هستم، پسر یون.
از آن سوی نخلستان.
194
00:40:02,150 --> 00:40:03,735
تو هستی -
195
00:40:03,944 --> 00:40:05,904
چه اتفاقی افتاد
به خانه من؟
196
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
سوخته است
چیزی باقی نمانده
197
00:40:08,698 --> 00:40:11,576
بله، شما هاچی خوب هستید.
198
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
اما تو چرا
اینطوری لباس پوشیده؟
199
00:40:13,870 --> 00:40:15,455
به این موضوع اهمیت نده.
200
00:40:15,580 --> 00:40:19,626
خانه من چه شد؟
مادر و همسرم کجا هستند؟
201
00:40:21,586 --> 00:40:24,256
تابستان گذشته بود.
202
00:40:24,381 --> 00:40:27,551
کیوتو سوخت
به مدت سه شبانه روز
203
00:40:28,093 --> 00:40:32,556
فاتح و فتح یکسان
خانه ها را به آتش کشیدند
204
00:40:32,681 --> 00:40:35,475
جنگ همه چیز را می فرستد
در شعله های آتش
205
00:40:35,600 --> 00:40:39,104
حتی در اینجا جرقه ها می بارید.
206
00:40:39,271 --> 00:40:42,941
از ترس جانمان،
به کوه فرار کردیم
207
00:40:43,233 --> 00:40:46,570
وقتی برگشتیم،
208
00:40:46,695 --> 00:40:50,449
خانه شما خاکستر شده بود
209
00:40:50,782 --> 00:40:56,621
ما نمی دانیم مادر و همسر شما
سوختند یا فرار کردند.
210
00:40:56,788 --> 00:41:00,083
ما از آن زمان آنها را ندیده ایم.
211
00:41:00,625 --> 00:41:03,837
ما حتی نمی دانیم
چگونه خانه سوخت
212
00:41:32,407 --> 00:41:33,533
مادر!
213
00:41:35,243 --> 00:41:36,995
شیگه!
214
00:41:37,162 --> 00:41:39,623
کجا رفتی؟
215
00:41:51,426 --> 00:41:53,887
شما تمایز بزرگی کسب کرده اید
216
00:41:55,055 --> 00:41:58,308
شجاعت شما معلوم است
در سراسر پایتخت
217
00:41:58,808 --> 00:42:03,396
حتی گداها هم حرف می زنند
چقدر سامورایی قوی هستی
218
00:42:03,688 --> 00:42:06,191
این درست نیست؟
- بله.
219
00:42:06,358 --> 00:42:11,071
به خصوص دختران جوان
کتک خورده با او
220
00:42:11,488 --> 00:42:14,533
همه آنها امیدوارند
برای نگاه کردن به چهره اش
221
00:42:14,908 --> 00:42:20,330
شجاع ترین مرد پایتخت
باید مطابق با آن رفتار کند
222
00:42:21,456 --> 00:42:23,375
این هم سفارش من:
223
00:42:23,500 --> 00:42:27,963
هیولایی که بوده را پیدا کنید
جشن گرفتن بر گردن سامورایی من
224
00:42:28,088 --> 00:42:29,756
و آن را از بین ببرند.
225
00:42:31,383 --> 00:42:35,762
نام من در خطر است.
شما نباید شکست بخورید.
226
00:42:36,388 --> 00:42:39,558
خیلی خوب
من فنجانم را به شما تقدیم می کنم.
227
00:42:39,891 --> 00:42:41,685
براش بریز
228
00:42:57,492 --> 00:43:00,161
گینتوکی، زنان چطور؟
229
00:43:01,913 --> 00:43:03,873
آیا آنها را زیبا می بینید؟
230
00:43:06,501 --> 00:43:08,003
بله، من انجام می دهم.
231
00:43:08,128 --> 00:43:09,671
خیلی خوب
232
00:43:09,796 --> 00:43:13,174
وقتی هیولا را کشتی،
233
00:43:13,300 --> 00:43:18,513
هر زنی را که بخواهی به تو می دهم،
پس تمام تلاشت را بکن
234
00:44:21,368 --> 00:44:23,828
زن، چه خبر است؟
235
00:44:26,539 --> 00:44:29,042
می ترسی
تنها راه رفتن در شب؟
236
00:44:38,176 --> 00:44:42,555
یک نخلستان تاریک در پیش است.
آیا از این راه به خانه برمی گردی؟
237
00:44:45,016 --> 00:44:48,144
منم همینطور.
من تو را در خانه خواهم دید.
238
00:44:49,604 --> 00:44:51,981
متشکرم.
239
00:45:53,209 --> 00:45:55,253
متشکرم.
240
00:45:55,420 --> 00:45:57,714
اینجا خانه شماست؟
241
00:45:57,922 --> 00:45:59,507
بله.
242
00:46:00,133 --> 00:46:02,927
من اینجا با مادرم زندگی می کنم.
243
00:46:03,636 --> 00:46:07,849
خانه من از اینجا دور است.
اجازه دارم کمی استراحت کنم؟
244
00:46:14,355 --> 00:46:16,941
خب؟ اجازه دارم کمی اینجا استراحت کنم؟
245
00:46:36,961 --> 00:46:39,380
خوش آمدید.
246
00:46:46,513 --> 00:46:49,474
خیلی خوب شد که اومدی
247
00:46:50,809 --> 00:46:52,977
اینجوری لطفا
248
00:47:32,892 --> 00:47:37,230
آیا نام شما
یون و شیگه، اتفاقا؟
249
00:47:43,069 --> 00:47:45,363
منو ببخش
برای مستقیم بودن
250
00:47:45,947 --> 00:47:49,492
دقیقا نگاه میکنی
مثل مادر و همسرم
251
00:47:49,617 --> 00:47:51,536
اگرچه لباس متفاوتی می پوشی
252
00:47:52,912 --> 00:47:56,291
الان کجا هستند؟
253
00:47:57,834 --> 00:48:02,630
سه سال پیش سربازی اجباری شدم
برای مبارزه با بربرها در شرق.
254
00:48:03,464 --> 00:48:06,175
من را کشاندند
از مزارع،
255
00:48:06,843 --> 00:48:09,429
ترک مادر و همسرم
پشت سر گذاشت.
256
00:48:12,849 --> 00:48:16,185
می خواستم پیش آنها برگردم،
257
00:48:16,728 --> 00:48:20,398
پس جنگیدم
به سختی که می توانستم
258
00:48:24,027 --> 00:48:25,987
نمیتونستم اجازه بدم بمیرم
259
00:48:26,404 --> 00:48:29,032
من به طور غیر منتظره شانس آوردم
در میدان جنگ
260
00:48:29,157 --> 00:48:32,493
رایکو به من دوبله کرد
گینتوکی از بیشه.
261
00:48:36,205 --> 00:48:40,752
اما وقتی به خانه رفتم،
خانه من دیگر آنجا نبود
262
00:48:40,919 --> 00:48:44,505
سوخته بود.
مادر و همسرم رفته بودند.
263
00:48:51,137 --> 00:48:53,264
این کاملا عجیب است.
264
00:48:54,432 --> 00:48:59,062
شما دوتا دقیقا نگاه میکنید
مثل مادر و همسرم
265
00:49:00,355 --> 00:49:05,735
من نمی دانم
جایی که ممکن است باشند،
266
00:49:06,277 --> 00:49:12,116
اما همانطور که شبانه روز جنگیدی
برای بازگشت به آنها،
267
00:49:12,617 --> 00:49:15,370
مادر و همسرت هم
268
00:49:15,495 --> 00:49:20,083
باید منتظر بود
روز و شب برای بازگشت شما
269
00:49:24,170 --> 00:49:29,884
شما برگشته اید
از جنگ در پیروزی
270
00:49:31,970 --> 00:49:34,806
اما من تعجب می کنم که چیست
از آنها شده است.
271
00:49:36,641 --> 00:49:40,770
خانه من در لبه بود
از یک بیشه بامبو…
272
00:49:42,397 --> 00:49:44,482
نه چندان دور از اینجا
273
00:49:46,275 --> 00:49:48,695
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
274
00:49:51,447 --> 00:49:53,658
سه سال
275
00:49:53,783 --> 00:49:55,743
از وقتی برای جنگ رفتم؟
276
00:49:56,786 --> 00:49:59,998
بله، درست است.
277
00:50:01,666 --> 00:50:03,918
آیا دلیلی وجود دارد
278
00:50:04,043 --> 00:50:07,046
شما در چنین مکان خلوتی زندگی می کنید؟
279
00:50:08,881 --> 00:50:12,218
ما فقط یک مادر بیچاره هستیم
و دختر
280
00:50:12,343 --> 00:50:16,556
ما آرزو می کنیم که آرام زندگی کنیم،
دور از چشم کنجکاو
281
00:50:17,015 --> 00:50:21,436
اگر سه سال پیش به اینجا آمدید،
حتما خانه من را دیده ای
282
00:50:27,108 --> 00:50:29,777
یا حداقل
خرابه های سوخته؟
283
00:50:40,038 --> 00:50:41,873
تو کی هستی؟
284
00:50:44,876 --> 00:50:47,003
خود واقعی خود را نشان دهید،
ارواح راجومون!
285
00:51:11,319 --> 00:51:13,237
شکی نیست که شما ارواح هستید!
286
00:51:13,404 --> 00:51:16,616
چرا فرم ها را گرفته اید
از مادر و همسرم؟
287
00:51:23,498 --> 00:51:26,584
دروازه راجومون
288
00:52:09,001 --> 00:52:10,503
زنان!
289
00:52:14,048 --> 00:52:16,175
شما اینجا هستید؟
290
00:52:39,115 --> 00:52:42,243
زنان!
اگر اینجا هستی بیا بیرون!
291
00:52:45,413 --> 00:52:48,457
خانم ها کجایی؟
292
00:52:51,836 --> 00:52:56,340
من نیومدم که تو رو بکشم!
اومدم ببینمت!
293
00:53:16,110 --> 00:53:17,737
زنان!
294
00:53:21,073 --> 00:53:23,034
شما اینجا هستید؟
295
00:53:28,247 --> 00:53:29,916
شما اینجا هستید؟
296
00:54:03,199 --> 00:54:07,578
شما باید بخواهید او را ببینید.
297
00:54:10,039 --> 00:54:12,708
من هم می خواهم او را ببینم.
298
00:54:47,618 --> 00:54:53,124
ما قسم خوردیم که سامورایی ها را بکشیم
و خونشان را بنوش
299
00:54:54,250 --> 00:54:58,254
برای ارواح دعا کردیم
از آسمان و زمین تا ما این کار را بکنیم.
300
00:55:00,798 --> 00:55:04,385
اگر سامورایی نبود…
301
00:55:37,001 --> 00:55:39,003
سعی کن تحمل کنی
302
00:55:40,296 --> 00:55:42,131
سعی کن تحمل کنی
303
00:55:43,507 --> 00:55:45,343
راضی باشید…
304
00:55:45,926 --> 00:55:51,223
مخفیانه او را از دور تماشا کند.
305
00:56:08,199 --> 00:56:09,909
او است!
306
00:56:25,091 --> 00:56:26,759
شما اینجا هستید؟
307
00:56:27,551 --> 00:56:29,220
شما هستید؟
308
00:56:31,138 --> 00:56:32,807
کجایی؟
309
00:56:35,893 --> 00:56:37,728
کجا رفتی؟
310
00:56:59,458 --> 00:57:01,752
آه، آمدی!
311
00:57:50,009 --> 00:57:52,428
خیلی خوب شد که اومدی
312
00:57:58,017 --> 00:58:00,519
ما چیزی برای ارائه نداریم،
313
00:58:01,437 --> 00:58:06,442
اما اجازه دهید جشن بگیریم
بازگشت امن شما به خانه
314
00:58:09,361 --> 00:58:11,489
در خدمت مهمانمان باشیم
315
00:58:57,368 --> 00:59:01,372
من دیگر نمی خواهم
شما که هستید
316
00:59:04,375 --> 00:59:08,629
فقط میخواستم ببینمت
این تنها دلیلی است که من اینجا هستم.
317
00:59:12,007 --> 00:59:14,552
دقیقا شبیه مادرم هستی
318
00:59:14,718 --> 00:59:17,221
و شما دقیقا شبیه همسر من هستید
319
00:59:17,763 --> 00:59:21,016
همین برای من کافی است.
320
00:59:24,436 --> 00:59:28,649
من واقعا از دیدن شما خوشحالم.
دلم براتون تنگ شده بود
321
00:59:29,441 --> 00:59:33,737
ما هم آرزو داشتیم شما را ببینیم.
322
00:59:35,948 --> 00:59:38,909
سحر خیلی دور است.
323
00:59:40,411 --> 00:59:44,331
لطفا خودتو راحت کن
324
01:00:16,447 --> 01:00:18,282
دلم برات تنگ شده بود
325
01:00:53,609 --> 01:00:55,653
اون گربه شماست؟
326
01:00:56,236 --> 01:01:00,783
نه، این یک ولگرد است
که صاحبش فوت کرد
327
01:01:01,617 --> 01:01:03,160
این مرا به یاد می آورد.
328
01:01:03,327 --> 01:01:08,290
وقتی من را به جنگ بردند،
ما یک بچه گربه سیاه در خانه داشتیم.
329
01:01:13,962 --> 01:01:15,839
مهم نیست.
330
01:01:16,298 --> 01:01:19,009
گذشته را فراموش کنیم.
331
01:05:04,776 --> 01:05:06,278
ببخشید
332
01:05:12,367 --> 01:05:14,912
به زودی سحر می شود.
333
01:05:15,537 --> 01:05:18,874
لطفا قبل از آن حرکت کنید
334
01:05:48,528 --> 01:05:50,405
دوباره میام
335
01:05:52,074 --> 01:05:53,867
صبر می کنی؟
336
01:06:27,150 --> 01:06:32,698
هر شب دست خالی برمی گردی
هیولا را دیده ای؟
337
01:06:33,156 --> 01:06:37,577
بله، من آن را دیدم، اما -
338
01:06:38,954 --> 01:06:41,331
چرا نکشتی؟
339
01:06:41,623 --> 01:06:44,084
فقط همین است -
340
01:06:44,793 --> 01:06:46,753
نمیتونستی انجامش بدی؟
341
01:06:48,338 --> 01:06:49,548
این نیست.
342
01:06:52,175 --> 01:06:54,594
رنگ پریده به نظر میرسی
343
01:06:56,013 --> 01:06:58,849
خودت مثل یک روح
344
01:07:11,361 --> 01:07:14,197
آیا روح شما را جادو کرده است؟
345
01:08:20,972 --> 01:08:27,104
سینه ها و پاهای شما
مثل شیگه هستند
346
01:08:27,604 --> 01:08:29,272
تو شیج هستی
347
01:08:29,606 --> 01:08:31,566
تو همسر من هستی
348
01:09:03,140 --> 01:09:07,519
شیگه میخوام ببلعمت!
349
01:09:07,894 --> 01:09:12,107
من می خواهم تو را بجوم
و شما را مصرف کند!
350
01:09:42,846 --> 01:09:44,848
من را آنقدر محکم بگیر که درد دارد
351
01:09:44,973 --> 01:09:48,685
محکم تر، عشق من!
352
01:10:35,523 --> 01:10:37,817
آه، شما اینجا هستید.
353
01:10:39,736 --> 01:10:41,238
او کجاست؟
354
01:11:05,804 --> 01:11:08,556
او دیگر اینجا نیست.
355
01:11:08,682 --> 01:11:11,268
چی؟
اون اینجا نیست؟
356
01:11:14,229 --> 01:11:15,730
چرا؟
357
01:11:17,065 --> 01:11:19,067
چه اتفاقی برای او افتاد؟
358
01:11:29,452 --> 01:11:33,832
به او داده شد
هفت روز برای دیدنت
359
01:11:34,624 --> 01:11:37,544
و با تو عشق ورزیدن
360
01:11:38,795 --> 01:11:41,131
لطفا برای خودت روز بشمار
361
01:11:42,257 --> 01:11:45,093
دیشب هفتم بود
362
01:11:52,809 --> 01:11:55,687
عمرش را کوتاه کرد
تا هفت روز…
363
01:11:56,813 --> 01:11:59,899
تا او بتواند تعهد کند
عشق او به تو
364
01:12:04,446 --> 01:12:07,741
اما تو نیستی
انسان های زنده!
365
01:12:09,159 --> 01:12:14,873
چگونه ممکن است موجودی که حتی زنده نیست
عمر او را به هفت روز کوتاه کنیم؟
366
01:12:16,833 --> 01:12:19,002
آیا شما ارواح هستید یا نه؟
367
01:12:19,169 --> 01:12:21,421
چه ارواح و چه ارواح،
368
01:12:21,546 --> 01:12:25,759
آیا این قدرت های مافوق بشری نیست
که به شما شکل انسانی می دهد؟
369
01:12:26,843 --> 01:12:30,972
چگونه یک موجود می تواند
با چنین قدرت هایی می میرند؟
370
01:12:34,642 --> 01:12:36,728
او قرار نیست بمیرد!
371
01:12:44,486 --> 01:12:46,696
میخوام یه بار دیگه ببینمش!
372
01:12:50,116 --> 01:12:54,954
من مقید به نذر هستم
و نمی توانم بگویم ما کی هستیم
373
01:12:57,624 --> 01:13:01,169
به خدای بدی ها قول دادیم…
374
01:13:08,510 --> 01:13:13,598
خدای کسانی که از آن برمی گردند
جهان پایین برای انتقام از اشتباهات گذشته
375
01:13:14,391 --> 01:13:17,143
قول دادیم انتقام بگیریم
با نوشیدن خون،
376
01:13:17,268 --> 01:13:20,939
و اجازه گرفتیم
تا شکل انسان به خود بگیرد
377
01:13:24,067 --> 01:13:26,945
اما او عهدش را زیر پا گذاشت.
378
01:13:30,407 --> 01:13:32,450
به خاطر عشق ما؟
379
01:13:37,288 --> 01:13:39,207
تو مادر منی!
380
01:13:48,591 --> 01:13:50,427
او واقعا شیگه بود!
381
01:13:55,849 --> 01:13:59,727
بگو چه کسی تو را کشت!
382
01:14:21,124 --> 01:14:23,626
نذر کردیم.
383
01:14:24,502 --> 01:14:27,755
ما نمی توانیم فاش کنیم که کی هستیم…
384
01:14:29,799 --> 01:14:32,969
یا چطور اینطور شدیم
385
01:14:33,261 --> 01:14:35,972
دقیقا چی
سوگند انتقام شما بود؟
386
01:14:37,307 --> 01:14:40,018
برای نوشیدن خون سامورایی ها.
387
01:14:42,645 --> 01:14:48,151
برای نوشیدن خون
از آخرین سامورایی های جهان
388
01:14:52,614 --> 01:14:54,908
تو هم سامورایی هستی
389
01:14:55,909 --> 01:15:00,413
به جای کشتن تو…
390
01:15:01,331 --> 01:15:03,917
خودش را به تو داد
391
01:15:06,336 --> 01:15:08,505
به خاطر آن…
392
01:15:08,755 --> 01:15:12,383
او با سر در جهنم فرو رفت.
393
01:15:14,594 --> 01:15:17,180
اما او با کمال میل رفت.
394
01:15:43,706 --> 01:15:46,209
دیگه نمیتونم ببینمش؟
395
01:15:46,876 --> 01:15:49,254
آیا او برای همیشه رفته است؟
396
01:15:52,382 --> 01:15:57,345
به جای نوشیدن
خون سامورایی های نفرت انگیز…
397
01:15:57,929 --> 01:16:02,141
او دوست داشتن تو را انتخاب کرد
و به جهنم تبعید شوند.
398
01:16:03,893 --> 01:16:05,562
سامورایی متنفر؟
399
01:16:09,399 --> 01:16:11,192
به من بگو چرا!
400
01:16:13,653 --> 01:16:15,572
اگر فقط می توانستم.
401
01:16:16,573 --> 01:16:20,910
اما عهد من با خدا مانعم می شود.
402
01:16:22,620 --> 01:16:24,789
لطفا مرا ببخش.
403
01:16:28,918 --> 01:16:30,545
مادر!
404
01:16:35,633 --> 01:16:37,885
چه اتفاقی برای شما دوتا افتاد؟
405
01:17:02,660 --> 01:17:05,371
میگی کشف کردی
هویت واقعی هیولا؟
406
01:17:08,875 --> 01:17:13,463
در آن صورت،
باید نابودش میکردی
407
01:17:14,881 --> 01:17:18,301
اما بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد.
408
01:17:19,761 --> 01:17:23,681
فعلا،
بگو چیه
409
01:17:24,307 --> 01:17:29,187
این یک روح انتقامجو است که بود
به طرز وحشیانه ای توسط سامورایی ها به قتل رسید.
410
01:17:29,479 --> 01:17:35,652
به همین دلیل از سامورایی ها متنفر است
و خون آنها را می نوشد.
411
01:17:37,612 --> 01:17:39,989
روح به شما گفته است؟
412
01:17:41,407 --> 01:17:42,909
احمق!
413
01:17:45,370 --> 01:17:50,166
سامورایی ها با اشراف و دهقانان مبارزه می کنند
می تواند بدون نگرانی زندگی کند
414
01:17:50,833 --> 01:17:54,087
چگونه ممکن است کسی از ما متنفر باشد؟
415
01:17:54,504 --> 01:17:59,258
اشراف ممکن است سود ببرند،
416
01:17:59,384 --> 01:18:04,013
اما کشاورزان مجبور به فرار می شوند
و اغلب از گرسنگی می میرند.
417
01:18:04,180 --> 01:18:06,391
ضعیف ها انجام می دهند.
418
01:18:06,516 --> 01:18:09,102
افراد ضعیف همیشه گرسنگی می کشند.
419
01:18:09,227 --> 01:18:14,023
ما جان خود را برای مبارزه به خطر می اندازیم -
که شجاعت می خواهد!
420
01:18:14,190 --> 01:18:17,902
آیا به همین دلیل نیست
همه به ما احترام می گذارند؟
421
01:18:18,027 --> 01:18:20,071
مورد خودتان را در نظر بگیرید.
422
01:18:20,196 --> 01:18:24,242
تو پسر کشاورز گنگ بودی،
اما اکنون شما Gintoki of the Grove هستید.
423
01:18:24,659 --> 01:18:28,788
چه کسی به فکر دهقانان است،
یا حتی آنها را انسان می داند؟
424
01:18:32,208 --> 01:18:35,920
زنان فقط به شما دلسوزند
چون تو سامورایی هستی
425
01:18:36,838 --> 01:18:40,049
چه روحی جرات دارد از ما متنفر باشد؟
426
01:18:40,591 --> 01:18:43,636
من اجازه نمی دهم یک فانتوم
ما را احمق کنید!
427
01:18:46,973 --> 01:18:49,809
به عنوان یک سامورایی،
بدینوسیله به شما دستور می دهم:
428
01:18:50,601 --> 01:18:52,145
نابودش کن!
429
01:18:54,439 --> 01:18:57,942
یکی از آنها قبلاً تلف شده است.
430
01:18:58,317 --> 01:18:59,986
اون چیه؟
431
01:19:00,653 --> 01:19:05,658
یکی از بین رفته؟
چند نفر بودند؟
432
01:19:08,035 --> 01:19:09,954
دو
433
01:19:11,789 --> 01:19:13,458
و یکی را نابود کردی؟
434
01:19:21,090 --> 01:19:23,384
به من مدرک نشان بده
435
01:19:27,722 --> 01:19:29,182
خب؟
436
01:19:30,683 --> 01:19:33,269
برای همیشه رفته است.
437
01:19:34,103 --> 01:19:36,647
خودت توضیح بده
چگونه از بین رفت؟
438
01:19:37,857 --> 01:19:39,776
ناپدید شد!
439
01:19:39,984 --> 01:19:42,862
این یک روح بود!
کاری از دستم بر نمی آمد!
440
01:19:42,987 --> 01:19:46,365
از دیدم ناپدید شد!
441
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
و یکی باقی مانده است؟
442
01:19:51,662 --> 01:19:53,456
نابودش کن
443
01:19:54,957 --> 01:19:57,960
- لطفا به شخص دیگری سفارش دهید -
- احمق!
444
01:19:59,128 --> 01:20:02,799
اگه این یکی رو بذاری
همچنین دور شو…
445
01:20:03,216 --> 01:20:05,259
من تو را می کشم.
446
01:20:07,345 --> 01:20:11,224
به افتخار من به عنوان یک سامورایی،
من تو را خواهم کشت!
447
01:21:23,296 --> 01:21:27,550
دروازه راجومون
448
01:21:45,651 --> 01:21:48,279
چرا نرفتی؟
449
01:21:51,490 --> 01:21:54,118
تو هر شب خون نوشیده ای
450
01:21:54,702 --> 01:21:56,287
چرا؟
451
01:21:59,707 --> 01:22:01,626
چرا نمی توانید در آرامش استراحت کنید؟
452
01:22:02,627 --> 01:22:04,837
میخواستم ببینمت
453
01:22:06,047 --> 01:22:09,759
میخواستم ببینمت
فقط یک بار دیگر
454
01:22:11,469 --> 01:22:15,306
من شرافتم را از دست داده ام
قرار است کشته شوم.
455
01:22:16,098 --> 01:22:22,647
من به نقطه اصلی هدایت شده ام
جایی که باید نابودت کنم یا بمیرم!
456
01:22:24,106 --> 01:22:26,442
برنامه من این بود
تا یک بار دیگر ببینمت
457
01:22:27,443 --> 01:22:31,155
و سپس او را به جهنم دنبال کنید.
458
01:22:31,614 --> 01:22:35,368
خب حالا منو دیدی
آیا شما راضی هستید؟
459
01:22:36,661 --> 01:22:40,456
لطفا به خانه من بیایید.
460
01:22:40,957 --> 01:22:45,002
خواهی خواند
یک سوترا برای من وجود دارد؟
461
01:22:45,544 --> 01:22:48,130
آن وقت می توانم در آرامش استراحت کنم.
462
01:22:50,925 --> 01:22:52,718
لطفا
463
01:22:52,927 --> 01:22:55,721
من سوترای مقدس را انتخاب کرده ام.
464
01:22:56,597 --> 01:23:02,478
اگر آن را برای من بخوانید،
نفرت من خاموش خواهد شد
465
01:23:36,679 --> 01:23:40,266
یک گودال وجود دارد.
لطفا مراقب باشید.
466
01:23:48,607 --> 01:23:50,401
آیا چیزی اشتباه است؟
467
01:23:51,444 --> 01:23:52,987
نه هیچی
468
01:24:12,715 --> 01:24:14,050
چیست؟
469
01:24:14,383 --> 01:24:15,634
هیچی.
470
01:24:57,384 --> 01:24:59,386
پس گربه سیاه بود؟
471
01:25:00,429 --> 01:25:02,223
بنابراین به نظر می رسد.
472
01:25:07,937 --> 01:25:10,272
شما فقط این کار را نکردید
این را از جایی انتخاب کنید؟
473
01:25:10,439 --> 01:25:14,151
اندام گربه را پیدا نمی کنید
فقط دراز کشیدن در اطراف
474
01:25:14,985 --> 01:25:18,447
عصبانی نشو
این فقط یک فکر بود.
475
01:25:20,199 --> 01:25:23,828
اما چرا یک گربه
از سامورایی متنفری؟
476
01:25:29,083 --> 01:25:31,961
یک بار گفتند وجود دارد
دیو در کوه Oe،
477
01:25:32,128 --> 01:25:35,005
بنابراین من رفتم آن را بکشم
به دستور امپراتور
478
01:25:35,589 --> 01:25:38,342
چنین چیزهایی وجود ندارد
به عنوان شیاطین
479
01:25:38,759 --> 01:25:41,720
معلوم شد
راهزن شوتن دوجی.
480
01:25:42,471 --> 01:25:47,560
هیچ شکوهی در کشتن یک راهزن وجود ندارد،
بنابراین من گفتم این یک شیطان است.
481
01:25:50,146 --> 01:25:56,819
شما یک پیرمرد 1000 ساله را به قتل رساندید
گربه جن به اندازه یک گاو.
482
01:25:57,945 --> 01:26:01,490
شما باید تحت
تطهیر آیینی به مدت هفت روز.
483
01:26:03,033 --> 01:26:07,329
ما باید این را بسازیم
بحث پایتخت
484
01:26:09,165 --> 01:26:10,958
یک نمایش عالی از آن بسازید:
485
01:26:11,083 --> 01:26:14,420
وضو، ریاضت
و حصر
486
01:26:47,203 --> 01:26:48,704
مادر…
487
01:26:54,376 --> 01:26:56,378
آیا شما یک گربه هستید؟
488
01:26:57,880 --> 01:27:00,216
آیا شما واقعا مادر من هستید؟
489
01:27:02,718 --> 01:27:05,763
آن را پس بده.
490
01:27:11,143 --> 01:27:15,689
آن را پس بده.
491
01:27:19,235 --> 01:27:23,405
آن را پس بده.
492
01:27:31,205 --> 01:27:32,831
مادر…
493
01:27:34,083 --> 01:27:38,629
آیا شما یک گربه هستید یا یک روح؟
494
01:27:40,256 --> 01:27:43,425
مادرم نمی داشت
تبدیل به یک روح شد
495
01:27:43,801 --> 01:27:47,221
مادر، لطفا خودت را نشان بده!
496
01:27:48,097 --> 01:27:50,766
اگر واقعا مادر من هستی،
خودت را نشان بده
497
01:27:52,017 --> 01:27:55,604
شمشیری که از شما محافظت می کند
498
01:27:56,146 --> 01:28:01,443
مسیر من را میبندد.
499
01:28:01,944 --> 01:28:03,821
مادر…
500
01:28:05,072 --> 01:28:06,991
لطفا در آرامش باشید
501
01:28:09,034 --> 01:28:11,328
دستتو قطع کردم…
502
01:28:12,079 --> 01:28:16,834
فکر می کنم یک روح شیطانی گرفته است
فرم تو برای فریب دادن من
503
01:28:17,710 --> 01:28:21,380
لطفاً شمشیر را کنار بگذارید.
504
01:28:22,298 --> 01:28:27,344
بازویم را به من برگردان.
505
01:28:28,470 --> 01:28:31,640
قصد دارید با آن چه کار کنید؟
506
01:28:32,599 --> 01:28:36,603
بازوی من سلاح من است.
507
01:28:37,980 --> 01:28:40,607
بدون آن…
508
01:28:40,941 --> 01:28:46,655
من نمی توانم خون سامورایی ها را بنوشم.
509
01:28:48,907 --> 01:28:50,993
مادر…
510
01:28:51,994 --> 01:28:58,959
سرگردان خواهید شد
به عنوان یک روح انتقام جو برای همیشه؟
511
01:29:00,669 --> 01:29:05,341
بله، خواهم کرد.
512
01:29:06,383 --> 01:29:10,512
به دلیل نفرت من از سامورایی…
513
01:29:11,930 --> 01:29:17,102
برای همه سامورایی های متخاصم.
514
01:29:59,144 --> 01:30:00,562
ببخشید.
515
01:30:04,233 --> 01:30:05,734
ببخشید.
516
01:30:10,197 --> 01:30:11,532
چه کسی آنجاست؟
517
01:30:12,658 --> 01:30:14,952
لطفاً در را باز کنید.
518
01:30:17,246 --> 01:30:21,583
امشب روز هفتم من به پایان می رسد
تطهیر انفرادی
519
01:30:22,042 --> 01:30:24,044
من نمی توانم در را باز کنم
تا سحر
520
01:30:25,379 --> 01:30:28,424
من به خوبی از آن آگاهم.
521
01:30:29,425 --> 01:30:32,594
من بیننده هستم
522
01:30:32,719 --> 01:30:37,182
مسئول پیشگویی
در کاخ شاهنشاهی.
523
01:30:38,767 --> 01:30:41,979
من نمی توانم نافرمانی کنم
احکام برای هر کسی
524
01:30:43,522 --> 01:30:48,610
امپراتور
عمیقاً نگران شماست.
525
01:30:49,278 --> 01:30:53,365
از آنجایی که امشب آخرین شب شماست،
526
01:30:53,490 --> 01:30:58,120
ارواح شیطانی ممکن است ظاهر شوند
تا در تطهیر شما اختلال ایجاد کند.
527
01:30:58,912 --> 01:31:03,125
امپراتور مرا به اینجا فرستاد
برای بستن ارواح شیطانی
528
01:31:03,250 --> 01:31:06,170
تا بتوانید تکمیل کنید
529
01:31:06,295 --> 01:31:10,382
تطهیر شما بدون حادثه.
530
01:31:12,301 --> 01:31:14,970
برگرد و به قیصر خبر بده
531
01:31:15,137 --> 01:31:18,932
که گینتوکی یک مسابقه است
برای هر روح شیطانی
532
01:31:20,142 --> 01:31:24,062
به نظر نمی رسد که متوجه شوید.
533
01:31:24,730 --> 01:31:27,733
از امپراتور اطاعت نکنید…
534
01:31:27,983 --> 01:31:33,780
و هر دو شما
و استاد شما رایکو
535
01:31:33,989 --> 01:31:36,617
مجازات خواهد شد.
536
01:31:40,746 --> 01:31:43,999
فقط کمی طول می کشد.
537
01:31:44,791 --> 01:31:47,002
لطفاً در را باز کنید.
538
01:31:48,837 --> 01:31:51,924
خیلی خوبه ولی فقط
برای مدت کمی
539
01:32:31,088 --> 01:32:36,009
منو ببخش که زنگ زدم
خیلی دیر شب
540
01:32:42,140 --> 01:32:47,312
آیا آن بازو است
روح را قطع کردی؟
541
01:32:49,773 --> 01:32:52,734
لطفا اجرا کنید
فال و تطهیر تو
542
01:32:53,068 --> 01:32:57,406
نه، نمی توانم به آن نزدیک شوم.
543
01:32:58,240 --> 01:33:02,578
آن محراب تقدیس شده است
به خدایی که می پرستی
544
01:33:04,705 --> 01:33:07,958
من خدایی می کنم
به راه یین و یانگ،
545
01:33:08,792 --> 01:33:13,338
اصول کیهانی
از تاریکی و روشنایی
546
01:33:15,465 --> 01:33:20,596
لطفا اجازه بدهید
نگاهی دقیق تر به بازو
547
01:33:21,263 --> 01:33:28,604
لطفا اینقدر مهربون باش
برای آوردن آن به اینجا
548
01:33:34,234 --> 01:33:36,570
این همه بسیار دردسر ساز است.
549
01:34:12,272 --> 01:34:15,692
می توانم آن را در دست بگیرم؟
550
01:34:17,861 --> 01:34:18,862
در صورت تمایل.
551
01:34:37,673 --> 01:34:40,008
چه اتفاقی برای دست چپت افتاد؟
552
01:34:42,678 --> 01:34:44,513
دوباره مال من است!
553
01:36:09,681 --> 01:36:10,724
شبح!
554
01:37:51,700 --> 01:37:54,035
مادر!
555
01:37:59,708 --> 01:38:01,877
مادر!
556
01:39:33,426 --> 01:39:38,807
پایان